野比君

笔译个人经验之谈

笔译相信是大家做的比较多的，我做笔译有三年了，量不大，质基本能让客户满意，领导也表扬过几次，有一些小经验和大家分享一下
　　
1.如果是量比较大的技术翻译，事先一定要做生词表，尤其是专业术语，这样一是可以减少翻译中的工作量，二是可以做到翻译中专业术语的统一化。
　　
2.翻译学术性强的文章，要做到前后兼顾，做到段落翻译，大意就是翻译第一段的时候把第二段也一道读了，增加整体的理解度，有时候甚至要读第三段，第四段，隔离语境和文意进行翻译可以说是绝对的失败
　　
3.对于小词的翻译我认为是翻译中最难的，我个人经验是部分服从大局，首先以整句整段的表意为中心，在某些时候可以舍去小词，做到行文流畅，在某些时候在不影响表意的前提下要加一些小词，核心就是要感觉读译文的时候没有明显的外语痕迹，尽管的表述中文化