野比君

笔译市场前景分析

真正缺乏的是笔译水平非常高的译者。就英译汉而言，达到叶子南那种水平的人少之又少。目前学翻译的很多人最大问题不是外语，而是汉语的功底。就我见过的很多译员，翻出来的东西实在是让人很难恭维，当然也有好的。
　　
笔译的市场个人认为在近几年内会比口译更好，真正缺少的就是水平达到一定程度的译者。这一点实际上跟口译相似，但不同之处在于口译译得达到怎么样主办者往往心中无数，我见过相当一部分的译员漏得一塌糊涂，甚至有连续同传达三四个小时的；笔译就不一样了，客户对译员的水平了解可以更直接一点。
　　
综上，我认为近几年翻译市场上口译和笔译将产生两种不同的发展方向，口译往往更侧重于关系，译员水平低点问题并不大，只要认识人够多，关系够好就行了。笔译则不然，已经进入了优胜劣汰的阶段，好的译员接的活将越来越多，差的译员生存都可能成问题